Repertório Shakespeare: Measure for Measure and Macbeth
/Repertório Shakespeare: Measure for Measure and Macbeth
Presented in Portuguese
Touring
Measure for Measure and Macbeth encoded social and political themes that apply to Brazil and other violent contemporary settings. Ron Daniels’s successful work with installation designer André Cortez, leading actors Thiago Lacerda, Giulia Gam, Luísa Tirré and the award-winning cast also thrived on a communicative and engaging translation into Portuguese.
Company: Projeto Repertório Shakespeare (Shakespeare Repertoire Project)
Translation into Portuguese: Marcos Daud and Ron Daniels
Text Revision: Valmir Santos
Devising and Direction: Ron Daniels
Artistic Curator: Ruy Cortez
Stage Environment/ Screens: Alexandre Orion
Stage Installation/ design: André Cortez
Costume Design: Bia Salgado
Lighting Design: Fábio Retti
Original Composition and Music: Gregory Slivar
Sound Design: Kako Guirado
Assistant Director: Gustavo Wabner
Body Movement preparation and direction: Sueli Guerra
Acting Supervision: Dirceu Souza
Makeup: Westerley Dornellas
Voice Preparation: Lui Vizotto
Fighting Coach: Rafael Losso
Scene Technician: Fernando Brettas/ Ozonne Studio
Assistant Costume Designers: Alice Salgado and Paulo Barbosa
Garments and Props: Alex Grilli and Ivete Dibo
Dressmakers: Francisca Lima Gomes and Marenice Candido de Alcantara
Stage Photography: João Caldas
Production Director: Érica Teodoro
Cast (Measure for Measure/ Macbeth):
Anna Kutner (Mariana and Nun/ Witch and Nurse - took over Lady Macduff),
André Hendges (Provost/ Ross and Official)
Fábio Takeo (Friar Thomas, Abhorson/ Guard and Lennox)
Felipe Martins (Constable Elbow and Barnardine/ Witch, Seyton)
Giulia Gam (Mistress Overdone/Lady Macbeth)
Lourival Prudêncio (Pompey/ Bloody Sergeant, Porter and Physician)
Lui Vizotto (Froth, Guard, Friar Peter/Donalbain, Macduff's son, Young Siward)
Luísa Thiré (Isabella/ Lady Macduff - took over Lady Macbeth)
Marco Antônio Pamio (Duke/ Macduff)
Marcos Suchara (Lucio/Banquo)
Rafael Losso (Claudius/ Malcolm)
Stella de Paula (Juliet, Whore/Witch, Fleance and Lily livered boy - took over Mistress Overdone)
Sylvio Zilber (Escalus/ Duncan and Old Siward)
Thiago Lacerda (Angelo/ Macbeth)
Previews: October 30 and November 1, 2015 at Cine Theatro Brasil Vallourec, Belo Horizonte, Brazil
Premiere: November 5, 2015
Opening Season through January 31, 2016 at "SESC Vila Mariana Theatre" in São Paulo, Brazil
2016 Performances:
February 19-28, 2016 at "Fundação Cidade das Artes" Theatre in Rio de Janeiro, Brazil
March 3-20, 2016 at João Caetano Theatre, Rio de Janeiro, Brazil
March 25-27, 2016 at the Theatre Festival in Curitiba, Brazil
April 1-2,, 2016 at SESC Palladium, Belo Horizonte, Brazil
June 10-11, 2016 as part of the FITA Theatre Festival, Angra dos Reis, Brazil
June 18-19, 2016 at Bourbon Country Theatre, Porto Alegre, Brazil
July2-3, 2016, at Trianon, Campos dos Goytacazes, Brazil
July 8-9, 2016 at Riomar, Recife, Brazil
July 16-31, 2016 at Sérgio Cardoso Theatre, São Paulo, Brazil
Funding and Sponsorship:
SESC (Social Service of Commerce) and the Ministry of Culture, by means of the Brazilian "Lei de Incentivo à Cultura" (Act of Fiscal Incentives) with funding from Totvs, Smart Modular Technologies, Allied, Autotrac, Unimed Belo Horizonte and Itaú Bank.
On Facebook:
https://www.facebook.com/repertorioshakespeare/
On Twitter:
@teatrojornal
Clips from MACBETH
Clips from MEDIDA POR MEDIDA
More Information:
Repertório Shakespeare: Macbeth and Measure for Measure won The "Aplauso Brasil" Prize for the best cast and scene design.
http://teatrojornal.com.br/?s=Macbeth+Ron+Daniels
http://vejasp.abril.com.br/atracao/medida-por-medida-ron-daniels/
“Repertório Shakespeare" brought Ron Daniels' brilliant productions of Measure for Measure and Macbeth to nearly 50000 people in various Brazilian cities, in one hundred performances from November 2015 through July 2016.
